Poviem ti, bolo to pekné konečne si vyraziť na večeru.
- Mali by sme to robiť častejšie. - Áno.
- Mami, oco! Vďaka bohu, už ste doma! - Rory!
- Dievčatá! Okamžite poďte sem! - Rory!
- Čo? - Áno, čo?
Čo? Ako sa Rory dostal do tej kobercovej rolky?
Strčili ma tam za špehovanie.
Hádam mu nebudeš veriť!?
Nechcem to počuť. Poďte sem a odvite vášho brata.
- Kto si? - Anthony "dvojité" W.
Yo, yo, 'jakošš, bro? Sú tu tie od "B" do "K" ?
Prepáč, ešte raz, aké písmená to chceš?
Bridget and Kerry. Bum.
Nie je toto ich kolíska?
Máme záťah, brácho. Ja a moji bratia smerujeme do Fabriky
chytiť DJ Courvoisiera na mixe. Tak čo? Jasan?
- Paul, kto to je? - Svedok Jehovovi.
- To je Anthony. - Tam sú babeny. Babena 1, Babena 2.
- Dobre. Ahoj, mami, ahoj, oci. - Budeme doma o 11:00.
Zadržte.
Viem, že si džentlmen a vzdelaný,
ale najlepšie pre tvoju prítomnosť bude, že moje dcéry dostanú zaracha.
To je zákerné.
Dostal si nás do rozpakov pred najúžasnejším chalanom na celej škole.
Po tom, čo ste spravili vašemu malému bratčekovi?
On je najúžasnejší chalan na celej škole?
- Tak potom nezvládnem vidieť šprtov. - Nemáš dôvod nás trestať.
- Nechali sme mu tu pohár vody. - Ale mimo dosah.
- Mohol si sa pokotúľať. - Lenivec.
Do vašej izby! Obe máte zaracha.
Čože? Oficiálne si zničil môj život. Si niečo ako "Ničiteľ života".
Neznášam ťa.
Ja ťa tiež neznášam. Si ten najúbohejší otec vôbec.
Si úbohejší ako Angelin otec.
Angelin otec je hodinár.
Presne.
Záchod, záchod!
8 Jednoduchých Pravidiel
-= Preklad =- Bindajs
- Čau zlato. - Čau.
Aký si mal deň?
- Čo to čítaš? - Príručku pre rodiča.
Mala by si sa aj ty, raz za čas, na ňu kuknúť, Kate.
Niečo ti ukážem.
"Pre Paula. Všetko "naj" ku dňu otcov, 1996. S láskou, Kate."
No pozri na to.
No a čo tak zrazu ten záujem, po tých rokoch žiadania?
No, Kate, zistil som, že je už na to čas.
Naše dcéry dospievajú,
bol by som hlupák, keby nepoužijem zaručené metódy expertov
dostupné priamo pod mojimi prstami.
Prechytračili ťa, že?
Kúsok po kúsku ma ničia.
Všetko to začalo, keď si začala opäť pracovať.
- Opatrne... - Čo ja podporujem, obdivujem,
a popravde na tom trvám.
Môj vzťah s Bridget a Kerry ide dole vodou.
Chcem vrátiť dni, keď boli šťastné, že ma vidia.
Ako keď som býval športovým komentátorom.
To akože keď si chodil na služobky a potom si prišiel s hŕbou darčekov?
Samozrejme, že boli šťastné, bol si ako Santa Claus.
To preto vtedy nenávideli mňa.
Hej, tak sa k tomu vráťme.
To preto to čítaš? Aby si našiel ľahší, jednoduchší spôsob?
Kapitola 6, "Zdvihnutý prst nikdy nepomáha."
Toto je pomôcka, nie strieborný náboj.
Myslíš? No, tak uvidíme.
Ahojte dievčatá. Aká bola dnes škola?
- Prečo? - Kto volal?
- Pán Cassidy? Je na mne zasadnutý. - Pani Bakerová, je to klamárka.
- Kuchárka, neznáša deti. - Do akej školy to chodíte?
Nikto nevolal, len som vás uvítal doma a chcem vedieť, čo je nové.
- V sobotu spím u Heather. - A ja u Christiny.
- Pokiaľ nás nepotrestáš za dýchanie. - Bachár.
- Sleduj. - Oh, prosím.
Vyzeráš, ako keby si išiel urobiť nejaké kúzlo.
- Priprav sa na "nie." - Dievčatá, je to fajn.
Pretože si myslím, že prespanie je dobrou cestou...
...praktikovať sociálnu skúsenosť s vašimi kamarátmi
a naučiť sa nezávislosti v bezpečnom prostredí.
Mohol si použiť aspoň vlastné slová.
- Čo sa deje s ocom? - Nič.
Iba som chcel vedieť, čo je nové. Takže, povedzte, čo je nové?
No, Ashley nosí to obtiahnuté tričko,
pupok vonku, takže vidíš všetko.
Burke bol celý, že ... , Heather na to ... .
Tak Heather sprdla Ashley. Ashley na to, že "To bola nehoda."
Heather má dobré argumenty, bola by z nej dobrá právnička.
Wow.
A čo ty, medvedík?
Nič, čo by to prevýšilo.
Nič, čo obsahuje ... alebo ... .
Počujte, bolo pekné s vami pokecať. Tak choďte hore a začnite s úlohami.
Pokiaľ budete potrebovať pomoc, viete za kým ísť, OK?
Vidíš, to bola skoro zdvorilá konverzácia.
A to vďaka pár radám z knihy.
- No, ale na jednu si zabudol. - Oh, áno.
Hey, dievčatá. Viem, že toto je mätúce obdobie, a preto...
...Vás nesmierne ľúbim.
Hey, oci? Vieš,
aj keď moje popáleniny z koberca ešte nie sú zahojené,
rozhodol som sa, že pomôžem v dome, odkedy ty a mama pracujete tak tvrdo.
Rory, nedostaneš opicu.
Počuj, keď som triedil farebné prádlo od bieleho,
z Bridgetiných jeansov vypadol tento leták
priamo do mojich rúk, a otvorený.
Rory, nič len tak nevypadne z jej jeansov.
Trvá to veky sa do nich dostať.
No, našiel som ten samý leták pod Kerrynym matracom.
- Keď si postieľal jej posteľ? - Vystihol si to.
Extrémny Rockfest? O tom som už počul.
Možno kvôli problémom, čo boli vo Washingtone, Atlante a Seattli.
V Detroite sa toho moc neudialo.
- Túto sobotu. - Sobota?
Myslím, že môžeš byť bez obáv.
Vtedy prespávajú u svojich kamarátkach.
Už prestaň dostávať tvoje sestry do problémov. Ale dobrá práca.
Máš pravdu oci. Pravdepodobne je to len veľké nedorozumenie.
Heatherine číslo je 555-0125.
- Ahoj, zlato. - Toto ťa bude zaujímať.
Extrémny Rockfest.
Dobre, OK, pôjdem. Ale iba preto, že nikam nechodíme.
Nie, to patrí dievčatám. Klamú o svojich prespatiach.
Aby šli na koncert? Prečo klamú?
Pretože som im to zakázal. Koncerty sú nebezpečné, obzvlášť extrémne.
OK, tak nám klamú. Ako potrestáme naše malé hady?
Myslím, že niekto potrebuje opäť nazrieť do knihy.
Ak mi ukážeš ten žiarivý pohľad,
čo má tendenciu ukazovať, že kypíš múdrosťou, ešte raz,
tak ti prisahám, Paul, že ti jednu vrazím.
Niečo som mal v oku, OK?
Je to pod "Keď viete, že vaše dieťa klame."
Riešením je, dať im príležitosti, aby sa očistili.
Si si istý, že nehľadáš len miernejší trest,
aby ťa prestali nenávidieť?
Paul, neexistuje niečo také ako "dobrý" zlý policajt.
Kniha vraví, že by sme policajtmi nemali byť vôbec.
- A zas to robíš. - Čo?
Robíš tú vec.
Anthonyho starší brat príde z intráku len kvôli tomu koncertu.
Howie? Ten, čo randil s učiteľkou? Ten je sexi.
Príde s babou, čo randila s bubeníkom jednej predkapely.
Takže už viac v zákulisí ani nemôžeme byť. Prosím?
Ahoj, Heather. Nie, nie! Čo?!
To vážne? Čo urobíme? Nevadí, musím končiť.
- Oh, môj bože! - Čo? Heather zistila, že je ľaváčka?
Nie, oco volal Heatheriným rodičom. Vie, že som klamala o prespaní u nej.
- Mám takého obrovského zaracha! - Už nikdy neuvidíš denné svetlo.
Hej, nie si ty tá múdrejšia?
Oco volal Heatheriným rodičom, takže asi volal aj Christininým, mudrlant.
- Oh, môj bože! - Už nikdy neuvidíš denné svetlo.
- Dievčatá?
Chcel som vám popriať len dobrú noc.
- Dobrú. - Dobrú noc.
Oh, a nemáte niečo na srdci,...
...s čím by ste sa chceli podeliť, možno, so mnou... možno?
- Nie? Hráte dobre. - Čože?
Nevadí.
Ľúbim ťa, Beach.
Ľúbim ťa, medvedík.
OK, čo sa práve stalo?
Možno mu je jedno, že pôjdeme na ten koncert.
OK, tak opäť som tá múdrejšia.
Je to na prd. Ako mohol oco vedieť, že má zavolať Heatheriným a Christininým rodičom?
Mami, oci!
- Chceš zasa koberec? - Pretože ťa tam môžme zasa strčiť.
Ako sa oco dozvedel, že sme klamali o tom prespaní v sobotu?
- Ja neviem. - Máme tvoju kolekciu komixov.
Hovor, inak ich dáme mame a ocovi.
No a? Sú to len komixy.
Nie tie odtiaľ, ale tie z Roryho pirátskej truhlice pokladov.
Nevedela som, že Wonder Woman sa rada prechádza po pláži a muži sú z toho na mäkko.
OK. Našiel som letáky a povedal som to ocovi.
Vedela som to. Prečo nás nepotrestal?
Lebo používa na vás tú rodičovskú knihu.
Tak, že spravíte presne to, čo chce.
- Čože? - Nemôžem tomu uveriť.
- Teraz ma nechajte na pokoji. - Ešte nie.
- Takže, kde ju má? - Zabudnite, už vám nič nepoviem.
Možno dievčatá z Big Ten ti rozviažu jazyk.
Nemôžem uveriť, že oco sa nás pokúšal ovládať nejakou knihou.
- Čo sme, laboratórne myši? - Ty si taká sčítaná...
Zvýraznil si časť "Vtedy, keď vaše dieťa klame..."
- Čo je, skoro, nikdy. - OK, počúvaj toto:
"Najúčinnejší trest pre dieťa, keď vám klame,
je viditeľné sklamanie."
Láme mi to srdce, keď vidím tú jeho sklamanú tvár.
Ako nás táto kniha dostane na Rockfest?
Máš sa ešte čo učiť pri podvádzaní otca.
Priamo tu. Povieme pravdu, on je sklamaný, my sa cítime hrozne.
Potom povie, "Je to na vás, či ma poslúchnete, alebo nie."
A to nás má donútiť urobiť "dospelé a správne rozhodnutie"?
Na tom koncerte sme "ľavou-zadnou".
Zdravím, dámy.
Rory, čo tu robíš?
Myslel som, že si zabrnkám na gitare.
Vždy si sa mi zdal byť hudobne založený.
Uhni.
Rory.
To patrí Kerry. Myslím, že je lezba.
Vieš,
zlatko, viem, že v tvojom veku sa ti toto zdá byť lákavé,
ale tu urážajú ženy, tvoje sestry a mňa.
Nie, mama. Už na obálke sa to píše,
"Oslava žien."
Áno, no tak, oslava skončila.
Mimochodom, čo to robí v izbe tvojich sestier?
Vydierajú ma.
Donútili ma povedať im o otcovej knihe, aby s ním mohli vybabrať,
a ísť na ten koncert. Potrestaj ich, mami!
To je smiešne.
Nie, nie je. Poďme to povedať ocovi.
Ty si spravil dosť, a poviem mu to.
Áno, poviem.
Nakoniec.
- Toto nebude nikdy fungovať. - Kerry, som kapitolu pred ocom.
Používam ofenzívne útoky, narozdiel od obranných. Volá sa to stratégia.
Čo ty vieš o stratégii?
Minulý týždeň som opisovala domácu úlohu o Občianskej vojne od Justina,
a bol tam chlapík menom Stonewall Jackson,
a používal jeho najlepšie ofenzívne útoky a najlepšiu obrannú stratégiu,
a fungovalo to vynikajúco, nejaká bitka o Bull Run.
- To vlastne znie dosť chytro. - Áno.
Myslíš, že Stonewall Jackson je nejaký príbuzný Michaela Jacksona?
A sme späť.
Proste hraj svoju rolu.
Takže ste pripravené na prespanie?
Nevidím žiadne spacáky.
- Heather má ešte jednu posteľ. - Tak isto aj Christina.
- Áno. - Hej.
Aha.
- Takže, žiadne kefky? - OK, oco, prestaň!
- My nejdeme k nim prespať. - Ty si taká žalobaba!
- Bridget. - OK, fajn.
Ideme na Extrémny Rockfest, bude skvelo a vedela som, že nás nepustíš.
Mala by som ťa na mieste zabiť.
Prepáč, začala som sa cítiť zle.
No, dievčatá, nie som moc šťastný ohľadom tohoto všetkého.
Aj keď, som rád, že ste sa rozhodli vyjsť s pravdou najavo,
som veľmi, veľmi sklamaný z vás.
Oh, bože, oci, neznášam, keď ťa dokážeme sklamať.
Nie je to dobrý pocit, že?
Nie.
To je teda príučka.
Predpokladám, že nás na ten koncert nepustíš.
Viete, toto turné koncertov
je v podstate cestujúca šarvátka so zlou odozvou.
Samé bitky, zatknutia a potýčky s políciou
v každom meste.
- Nechcem, aby ste išli. - Oci...
Ale nechám to na vás, nech sa rozhodnete sami.
Nebudem tu vždy, aby som sa rozhodoval za vás.
Ste dosť staré, aby ste sa rozhodli.
Len vedzte, že akokoľvek sa rozhodnete...
...budete musieť žiť s následkami.
Povedala som ti, že to bude fungovať.
- Sleduje nás. - Čo by sme mali spraviť?
Predstierať, že nad tým premýšľame.
Tvár sa kajúcne.
Nie, zamysleno.
OK, ako keď stratíš svoj obľúbený pár topánok.
Perfektné.
Čo to robíš?
Dávam dievčatám hodnotnú príučku.
- Kde sú? - Držím ich v hrsti.
Pozri sa.
No, vidím len prázdnu obývačku.
Oh, nie. Pravdepodobne šli hore,
aby sa nad sebou poriadne zamysleli.
Aj auto je hore?
- Tá kniha vravela... - Ony čítali tú knihu.
Ony ju čítali? Oh, nie.
To je zlé.
To nie je... to je zlé.
Bridget, Kerry?
Beach, medvedík?
Tu, kámo.
- Ja som medvedík. - Ty?
Jasné, kámo.
Pretože som veľký ako medveď a dosť sa starám o druhých.
- Oh, môj bože. - Tak čo potrebuješ?
Moje dcéry! Kerry, Bridget!
Anthony!
Vďaka bohu! Nikdy by som neveril, že to poviem.
Sevas, pán Henn, nemôžu ma tu vidieť s vami, jasan?!
- Nie ste cool. - Bridget a Kerry?
"B" do "K", kde je... sú? Kde sú?
Neviem. Možno sú vo vnútri.
Nemám poňatie o vašich dámach.
Nemám röntgenové videnie Supermana. Bum.
Neštvi ma.
- Kde si môžem kúpiť lístky? - Tie sú už týždne vypredané, kámo.
Musíte tam za tým skalpujúcim týpkom. Sleduje to tu celý večer,
a robí nejaké tie čachre-machre, bling-bling... chápete?
- Pôjdeš so mnou. - Kvôli čomu?
- Prekladu. - Ale no ták, pán Hennessy. Bože.
Nenašiel som ich. Neviem, kde by mohli byť. Musíme zavolať políciu.
Nikdy si neodpustím, keď sa im čosi stane skôr, ako ich potrestám.
- Zlato, upokoj sa. - Upokojiť sa?!
Ako sa mám upokojiť? Nemôžem uveriť, že so mnou manipulovali
- s rodičovskou knihou. - Tak, ako ty s nimi?
Ja som rodič, ja som ten, pre koho tá kniha je.
Ak tu budeš sedieť a útočiť na mňa, zatiaľ čo naše dcéry sú nezvestné,
tak nie si žena, ktorú som si vzal.
- Pre lásku božiu, Paul. - To je tvoja vina, ty si mi dala tú knihu!
Knihu! Ha!
Je to časovaná bomba, tikajúca v tomto dome od roku 1996.
Tikajúca, tikajúca, tikajúca.
Spamätaj sa, dievčatá sú hore.
Prišli domov pol hodiny na to, čo si odišiel.
Samozrejme prišli, pretože kniha funguje len v rukách skúseného rodiča.
Vieš ty vôbec, čo hovoríš?
Bez toho stupídneho plánu a knihe, nikdy by ani neodišli.
Ty by si neodišiel, a my by sme neboli strachom bez seba.
Netvrdím, že ten plán nemá muchy.
Podstatné je to, že dievčatá dostali príučku.
Ale prd!
Podstatné je to, že nemusíš byť ty tu ten zlý.
OK, máš pravdu. Neznášam byť ten zlý.
Šťastná? Neznášam to! Vždy som to neznášal.
Teraz ale pozri, Paul, všetci chceme byť kamarátmi s našimi deťmi.
Ale niekedy, proste musíš byť v prvom rade rodič.
- Hej? Tak čo mám teraz robiť? - Choď a buď otcom.
Choď.
A nerob tú vec s tým okom.
- Bol to ten najlepší koncert. - A my sme z neho odišli.
Čo je to s nami? Prečo sme sa začali cítiť tak pod psa?
- Tak, aký bol koncert? - Hrozný.
Cítili sme sa tak previnilo, že sme odišli po prvej pesničke.
Tvoja hlúpa kniha fungovala.
Zabudnite na knihu. "Áno".
Prišiel som sem sa uzmieriť.
- Zas to na nás hráš? - Nie.
Pokiaľ to vy nehráte zas na mňa.
Nie, nie, nie. Prímerie, OK?
Už som unavený z toho, čo je medzi nami.
Ja som vás chcel okabátiť, vy mňa, je to ako keby sme hrali nejakú hru.
Máš pravdu, oci. Myslím, že by sme mali mať väčšiu slobodu.
Ako si prišla k tomu, z toho, čo som tu teraz...
Nie, nechaj tak, ani to nechcem vedieť.
Skončime túto hru a pokúsme sa byť k sebe trocha viac úprimní.
OK, ja začnem.
Prečo si vôbec na nás tú knihu použil?
Pretože...
No, ja...
...ja som si myslel, možno...
Ja neviem. Ja... Teda, um...
Bál som sa, že ma neznášate.
- Prečo si si to myslel? - Lebo ste povedali, že ma neznášate.
Keď povieme, že ťa neznášame, tak to tak vôbec nemyslíme.
My to vravíme len tak.
Ale, ranilo mi to city.
My vlastne ani nevieme, ako raniť tvoje city.
A prečo ste vy použili tú knihu na mňa?
Nezniesli sme, že nemôžeme ísť na ten koncert.
Oci, ospravedlňujeme sa ti aj za to, že si sa o nás musel báť.
Je vám odpustené, OK?
Budete mať dosť času o tom premýšľať budúci víkend
zatiaľ, čo budete upratovať za trest podkrovie.
- Čože? - Ale my ideme na "Cedar Point".
No, tak to asi nie.
Si ten najhorší otec, čo existuje.
- Neznášam ťa! - Aj ja vás ľúbim.
- Myslím to vážne. - Úplne vážne.
Tak, a je to oficiálne. Opäť ma neznášajú.
Gratulujem. Možno toto ti spraví náladu.
Red Wings, stred tribúny. Kde si ich zohnala?
Bum.
Čekla som môjho parťáka, Anthonyho "dvojité" W, kecla som mu
že od "B" do "K" su zarachnuté a tak.
Vraví mi, "Sakra, pani Henn. To je kruté. Viem, čo to napraví."
Tak mi posunul tieto úžasné dukátiky, chápeš?
-= Preklad =- Bindajs